تهدف هذه المحاضرات إلى تزويد الطالب بـالخلفية النظرية والتطبيقية العميقة اللازمة للتعامل مع النص الإعلامي المترجَم، وستنطلق من التأصيل النظري لمفهوم الترجمة عامة والترجمة الإعلامية كتخصص دقيق، مروراً بفهم الخصائص الفريدة للرسائل الإخبارية، والتي تتطلب الدقة، والإيجاز، والسرعة، والحياد، كما سيتم تسليط الضوء على أخلاقيات الترجمة الإعلامية التي تحكم نقل الخبر بأمانة وموضوعية، مع مراعاة الفروقات الثقافية والسياقات الاجتماعية للجمهور المستهدَف، وهي جوانب حاسمة في بناء مصداقية المؤسسة الإعلامية.
وفي مسار التكوين الإعلامي والصحفي، تكتسب هذه المادة أهمية قصوى كونها تركز على التطبيقات الميدانية في مختلف أشكال الصحافة، حيث سيتعلم الطالب كيفية ترجمة أنواع متخصصة من النصوص، سواء كانت سياسية، اقتصادية، رياضية، أو علمية، مع التركيز على التحديات الخاصة بكل منها، كما سيتم التفريق بين متطلبات الترجمة في الصحافة المكتوبة (العناوين، المقالات) والصحافة المسموعة/المرئية (التعليق الصوتي، التوطين)، والصحافة الإلكترونية التي تتسم بالسرعة الفائقة وإمكانية التحديث المستمر، وهذا التنوع يضمن للطالب فهماً شاملاً لكيفية تكييف النص المترجَم مع الوسيلة الإعلامية.
تتجاوز أهداف المادة مجرد نقل الكلمات، لتصل إلى بناء قدرة الطالب على التحليل النقدي للنصوص الإعلامية الأصلية والمترجمة، وسيتضمن ذلك دراسة متعمقة لاستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) وتطبيقات الذكاء الاصطناعي، ليس لاستبدال المترجم البشري، بل لرفع كفاءته وسرعته في ظل إيقاع العمل الإخباري المتسارع، وأيضاً ستخصص المحاضرات جزءاً هاماً للتمارين التطبيقية ودراسات الحالة (Case Studies) لتحليل الأخطاء الشائعة وتقييم جودة الترجمة، مما يحول المعرفة النظرية إلى كفاءة مهنية قابلة للقياس والتطبيق.
إن هذه المادة تُعنى بتكوين إعلامي-صحفي مُتمكّن، قادر على لعب دور فاعل في بيئة إعلامية عالمية متعددة اللغات والثقافات، فالترجمة الإعلامية هي في جوهرها عملية إدارة للمعرفة ونقل للثقافة، ونجاح الطالب في هذا المقياس هو خطوة أساسية نحو بناء مسار مهني متميز، سواء في الوكالات الإخبارية الدولية، أو غرف الأخبار المحلية التي تستقي مصادرها من الخارج، أو حتى في مجال الاتصال التنظيمي والعلاقات العامة على المستوى الدولي.
د. نصرالدين مزاري
مقياس "قضايا دولية معاصرة" هو مادة تدرس عادة لطلبة السنة الثانية ليسانس في تخصص الإعلام، وتهدف إلى تعريف الطلاب بالقضايا العالمية الراهنة التي تؤثر على الساحة الدولية. تتناول المادة مجموعة واسعة من الموضوعات التي تشكل تحديات وحوارات في العلاقات الدولية، السياسة، الاقتصاد، الثقافة، والبيئة. وفيما يلي ملخص لأبرز الدروس التي قد تشملها هذه المادة:
العولمة: دراسة مفهوم العولمة وآثارها على الاقتصاد العالمي، الثقافة، والسياسة، بما في ذلك النقاش حول إيجابياتها وسلبياتها.
الصراعات الدولية: تحليل أسباب وحلول الصراعات الدولية، بما في ذلك الحروب، الإرهاب، والنزاعات الإقليمية.
حقوق الإنسان: استكشاف التحديات العالمية في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك قضايا اللاجئين، التمييز، والعنف.
التغير المناخي: مناقشة الآثار الدولية للتغير المناخي والجهود العالمية لمكافحته، مثل اتفاقيات باريس للمناخ.
الأمن الدولي: دراسة التهديدات الأمنية الحديثة، مثل الأسلحة النووية، الجرائم الإلكترونية، والأمن السيبراني.
الاقتصاد العالمي: فهم ديناميكيات الاقتصاد العالمي، بما في ذلك الأزمات الاقتصادية، التجارة الدولية، ودور المؤسسات مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
الثورة التكنولوجية: تأثير التكنولوجيا على المجتمع الدولي، بما في ذلك قضايا الخصوصية، الأمن، والتغيرات في سوق العمل.
الدبلوماسية العامة: دراسة كيفية استخدام الدول للدبلوماسية العامة والإعلام للتأثير على الرأي العام الدولي.
القوى الناشئة: تحليل صعود القوى الاقتصادية والسياسية الجديدة، مثل الصين، الهند، والبرازيل، وتأثيرها على النظام الدولي.
الأوبئة والصحة العالمية: مناقشة قضايا الصحة العامة على المستوى الدولي، مثل إدارة الأوبئة والوصول إلى الرعاية الصحية.
هذه الدروس تهدف إلى تزويد الطلاب بفهم عميق للتفاعلات المعقدة بين الدول والجهات الفاعلة غير الحكومية في الساحة الدولية، وكيفية تغطية هذه القضايا إعلامياً.
يُعد مقرر "نظريات الإعلام" من أهم المقررات التي يجب على طلاب السنة الثانية ليسانس في تخصص علم المكتبات وعلوم الإعلام والاتصال دراستها.
وذلك للأسباب التالية:
1. فهم أعمق للإعلام:
- يُساعد المقرر الطلاب على فهم أعمق للإعلام، ووظائفه، وتأثيره على المجتمع.
- يُمكنهم من تحليل الرسائل الإعلامية وفهم السياق الذي تُنتج فيه.
2. تطوير مهارات التفكير النقدي:
- يُساعد المقرر الطلاب على تطوير مهارات التفكير النقدي، وتحليل المعلومات من مختلف المصادر.
- يُمكنهم من تقييم صحة المعلومات ومدى موثوقيتها، وتكوين آرائهم الخاصة حول القضايا المختلفة.
3. اكتساب مهارات تحليل المحتوى:
- يُزود المقرر الطلاب بالأدوات والمهارات اللازمة لتحليل المحتوى الإعلامي من منظور نقدي.
- يُمكنهم من تقييم دقة المعلومات وحياديتها، وتحديد الأهداف والغايات الكامنة وراءها.
4. فهم التطورات في مجال الإعلام:
- يُقدم المقرر للطلاب نظرة عامة على التطورات في مجال الإعلام، وكيفية تأثيرها على المجتمع.
- يُمكنهم من مواكبة التغييرات في هذا المجال، والتكيف مع متطلباته المتغيرة.
5. فرص العمل:
- يُعد مقرر "نظريات الإعلام" من أهم المقررات التي تُؤهل الطلاب للعمل في مختلف مجالات الإعلام والاتصال.
- يُمكنهم من العمل في مجالات الصحافة والإذاعة والتلفزيون، أو في مجال العلاقات العامة والإعلان.
6. المعرفة العامة:
- يُساعد المقرر الطلاب على توسيع معارفهم العامة حول مختلف القضايا المتعلقة بالإعلام والاتصال.
- يُمكنهم من فهم العالم من حولهم بشكل أفضل، والمشاركة بفعالية في الحوارات والنقاشات حول مختلف القضايا.
7. مهارات البحث العلمي:
- يُساعد المقرر الطلاب على تطوير مهارات البحث العلمي، وجمع المعلومات من مختلف المصادر.
- يُمكنهم من كتابة التقارير وتحليل البيانات، وتقديم نتائج أبحاثهم بشكل علمي.
8. الوعي الثقافي:
- يُساعد المقرر الطلاب على فهم الثقافات المختلفة، وكيفية تأثيرها على وسائل الإعلام.
- يُمكنهم من احترام التنوع الثقافي، والتواصل مع مختلف الثقافات بشكل فعال.
9. التميز في الدراسة:
- يُعد مقرر "نظريات الإعلام" من أهم المقررات التي تُساعد الطلاب على التميز في دراستهم.
- يُمكنهم من الحصول على درجات عالية في الامتحانات، وتحقيق النجاح في حياتهم المهنية.