Conditions d’achèvement
قائمة المراجع والمصادر:
1. Allan, S. (2006). Online News: Journalism and the Internet. McGraw-Hill Education.
2. Alonso, E., & Calvo, E. (Eds.). (2018). Translation and Technology: From Principles to Practice. Springer.
3. Al-Qasem, M., & Zughoul, M. (2024). The translator as a cultural mediator: Navigating complexities in cross-cultural communication. Journal of Intercultural Communication Research, 53(1), 1-18.
4. Argenti, P. A. (2019). Corporate Communication (7th ed.). McGraw-Hill Education.
5. Baker, M. (2022). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
6. Baker, M. (2025). In other words: A coursebook on translation (4th ed.). Routledge.
7. Baker, M., & Saldanha, G. (Eds.). (2019). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (3rd ed.). Routledge.
8. Baran, S. J. (2018). Introduction to Mass Communication: Media Literacy and Culture (10th ed.). McGraw-Hill Education.
9. Barnouw, E. (1990). A History of Broadcasting in the United States, Vol. 1: A Tower in Babel. Oxford University Press.
10. Bassnett, S. (2019). Translation Studies (4th ed.). Routledge.
11. Bassnett, S. (2022). Translation studies: A conceptual framework and beyond. Routledge.
12. Bassnett, S., & Lefevere, A. (1990). Translation, History and Culture. Pinter Publishers.
13. Bassnett, S., & Trivedi, H. (Eds.). (1999). Post-colonial Translation: Theory and Practice. Pinter.
14. Bell, A. (1991). The Language of News Media. Blackwell Publishing.
15. Bielsa, E., & Bassnett, S. (2024). Translation and the news: Re-mediation, globalization and the (un)making of culture. Routledge.
16. Bielsa, P. (2005). Globalisation and Translation. Routledge.
17. Boczkowski, P. J. (2010). News at Work: Imitation in an Age of Information Abundance. University of Chicago Press.
18. Bowker, L. (2020). Machine Translation and Global Research: Towards Improved Communication. Emerald Publishing Limited.
19. Bowker, L. (2023). Computer-aided translation: A practical guide (3rd ed.). University of Ottawa Press.
20. Bowker, L. (2025). Computer-aided translation: A practical guide (4th ed.). University of Ottawa Press.
21. Castells, M. (2009). Communication Power. Oxford University Press.
22. Chesterman, A. (2022). Memes, movements, and media: A study of activist translation. Routledge.
23. Chiaro, D. (Ed.). (2009). Translation, Humour and the Media. Continuum International Publishing Group.
24. Chomsky, N. (2002). Media Control: The Spectacular Achievements of Propaganda (2nd ed.). Seven Stories Press.
25. Conley, T., & Vilas, J. (2012). Journalism: A Critical History. SAGE Publications.
26. Conway, K. (2023). Pedagogical norms and professional demands: Bridging the gap between academic and journalistic translation training. Target: International Journal of Translation Studies, 35(1), 10–30.
27. Conway, K. (2024). Speed and reliability: Translation strategies for international news agency reports. Target: International Journal of Translation Studies, 36(4), 500–520.
28. Conway, K. (2024). What is the role of culture in news translation? A materialist approach. The International Journal for Translation & Interpreting Research, 7(3).
29. Conway, K., & Zhang, L. (2025). Case studies in media translation ethics: Analyzing controversial decisions and their consequences. Journal of Media Ethics, 40(1), 1–20.
30. Cornelissen, J. (2017). Corporate Communication: A Guide to Theory and Practice (6th ed.). SAGE Publications.
31. Crisell, A. (2015). An Introduction to Radio Studies (3rd ed.). Routledge.
32. Cronin, M. (2003). Translation and Globalization. Routledge.
33. Cronin, M. (2025). Eco-translation: Translation and global media access. Routledge.
34. Cronin, M. (2025). Translation and the media: Global flows and digital interfaces. Routledge.
35. Cutlip, S. M., Center, A. H., & Broom, G. M. (2013). Effective Public Relations (11th ed.). Pearson.
36. Deuze, M. (2007). Media Work. Polity Press.
37. Díaz-Cintas, J. (2022). Scientific and technical translation: Principles and practice. Routledge.
38. Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2022). Audiovisual translation: Theory and practice. Routledge.
39. Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2022). Subtitling: Concepts and practices. Routledge.
40. Fairclough, N. (1995). Media Discourse. Edward Arnold.
41. Fearn-Banks, K. (2016). Crisis Communications (5th ed.). Routledge.
42. Federici, F. M. (2024). Investigative translation: Ensuring transparency and accountability in news reporting. Routledge.
43. Federici, F. M. (2024). Translating for specialized media: A genre-based approach. Routledge.
44. Federici, F. M. (2025). Digital news translation and SEO: Strategies for visibility and user engagement. John Benjamins Publishing Company.
45. Federici, F. M. (2025). Quality assurance in journalistic translation: Models for error categorization and feedback. Routledge.
46. Federici, F. M., & O'Hagan, M. (Eds.). (2025). The Routledge handbook of translation and technology. Routledge.
47. Fiske, J. (1990). Introduction to Communication Studies (2nd ed.). Routledge.
48. Fowler, R. (1991). Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. Routledge.
49. Franklin, B. (2014). The Future of Journalism. SAGE Publications.
50. Gambier, Y. (2023). News translation: Professional practices and shifting realities. The Translator, 29(1), 1-15.
51. Gambier, Y. (2024). Media translation: New challenges and new tools. Routledge.
52. Gentzler, E. (2001). Contemporary Translation Theories (2nd ed.). Multilingual Matters.
53. González, R. L. (2024). Translating for the non-specialist: Simplifying complex concepts in technical and media texts. John Benjamins Publishing Company.
54. Gouan-Gueu, D. P., & N’guessan, A. (2023). Legal translation: Principles and practice. Springer.
55. Grunig, J. E., Grunig, L. A., & Dozier, D. M. (2014). Excellence in Public Relations and Communication Management. Routledge.
56. Herman, E. S., & Chomsky, N. (1988). Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media. Pantheon Books.
57. Hermans, T. (2014). Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained. Routledge.
58. Hermida, A. (2014). Tell Everyone: Why We Share and Why We Don't. Doubleday Canada.
59. Hernández, A., & Cifuentes, S. (2023). Immediacy, speed, and accuracy: The triple challenge of news translation in the digital age. Media and Translation Studies, 10(2), 45-62.
60. Hilmes, M. (2007). Radio Voices: American Broadcasting, 1922-1952. University of Minnesota Press.
61. Holat, B. (2024). The Role of Communicative Translation in the Current Translation Practices. Abant Journal of Translation and Interpreting Studies, 2(1).
62. Hutchins, J. (2010). Machine Translation: A Concise History. Morgan & Claypool Publishers.
63. Ifeduba, E. C. (2022). Modeling Predictors of Accuracy in Web-Translated Newspaper Stories. International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics, 4(1), 1–13.
64. Jenkins, H. (2006). Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York University Press.
65. Kang, M. (2024). Terminological consistency and news agency house style: A corpus-based approach to specialized translation. Target: International Journal of Translation Studies, 36(4), 501–520.
66. Kenny, D. (2017). Machine Translation for Translators. Routledge.
67. Klimkowski, J. (2024). Conceptualizing translation competence. Peter Lang.
68. Kovach, B., & Rosenstiel, T. (2014). The Elements of Journalism: What Newspeople Should Know and the Public Should Expect (3rd ed.). Crown.
69. Kuusi, M. (2023). Assessing conciseness: Quantitative measures for stylistic errors in digital news translation. Digital Journalism, 11(8), 1250–1270.
70. Kuusi, M. (2024). Readability, simplicity, and public outreach: Translating complex topics for the general media. John Benjamins Publishing Company.
71. Kuusi, M. (2025). Simplicity in complex translation: Strategies for communicating specialized knowledge to lay audiences. Routledge.
72. McLeish, R. (2005). Radio Production: A Practical Guide for News and Music. Focal Press.
73. McQuail, D. (2010). McQuail's Mass Communication Theory (6th ed.). SAGE Publications.
74. Meylaerts, R. (2023). The translator as a cultural gatekeeper: Managing social taboos and politeness in cross-cultural reporting. Applied Linguistics Review, 14(4), 450–470.
75. Meylaerts, R. (2025). Legal challenges in translation: Case studies on copyright infringement and intellectual property in media content. Journal of Intellectual Property Law, 16(3), 400–420.
76. Montalt, V., & González, M. D. C. (2024). Medical translation: A practitioner's guide. Routledge.
77. Munday, J. (2023). Introducing translation studies: Theories and applications (5th ed.). Routledge.
78. Nord, C. (2018). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Routledge.
79. Nord, C. (2022). Text analysis in translation: Theory, methodology, and didactic application (3rd ed.). Brill.
80. Nord, C. (2024). Pragmatic translation: Adapting news agency style for different target publications. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 32(4), 501–518.
81. Nord, C. (2024). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Routledge.
82. Nord, C. (2025). Functional translation: Purpose-driven stylistic adaptation in media texts. Routledge.
83. O'Hagan, M. (2019). Machine Translation: From Real Users to Research Directions. Cambridge Scholars Publishing.
84. Okolie, A. C. (2023). Translation: An art or science? Global Journal of Arts and Social Science Studies, 5(2), 1-8.
85. Olohan, M. (2023). Bridging the academic-professional divide: Supervised internships and collaborative projects in translator training. The Interpreter and Translator Trainer, 17(4), 480–500.
86. Olohan, M. (2023). Conciseness for consumption: Linguistic compression and information density in broadcast translation. The Translator, 29(3), 301–320.
87. Olohan, M. (2023). The translator as an agent of simplification: Managing specialized terminology for mass media consumption. Applied Linguistics, 44(5), 701–720.
88. Olohan, M. (2023). Translating interviews: Managing immediacy, formality, and speaker tone in broadcast media. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 67(5), 720–740.
89. Olohan, M. (2023). Translational challenges of cultural reporting: Aesthetics, symbolism, and genre in art criticism. Translation Studies Quarterly, 18(4), 500–520.
90. O'Sullivan, T., Hartley, J., Saunders, D., & Montgomery, M. (1994). Key Concepts in Communication and Cultural Studies (2nd ed.). Routledge.
91. Ouachan, A., Sadik, M. M., & Fadoua, E. H. (2025). Ideology in Media Translation: Some Theoretical Perspectives. International Journal of Linguistics and Translation Studies, 6(2), 16–25. https://doi.org/10.36892/ijlts.v6i2.561
92. Pérez-González, L. (2025). Audiovisual translation and media accessibility: A handbook. Wiley-Blackwell.
93. Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. Routledge.
94. Pym, A. (2023). Translating for media and social networks. John Benjamins Publishing Company.
95. Pym, A. (2023). Translation and political culture. Routledge.
96. Pym, A. (2023). Translation and the promotion of critical thinking. St. Jerome Publishing.
97. Pym, A. (2023). Translation as value: Ethics and integrity in media practice. John Benjamins Publishing Company.
98. Remael, A. (2024). Constraints and creativity: Audio-visual translation techniques for radio news and podcasts. The Journal of Specialised Translation, 42(1), 120–140.
99. Rico, C. (2024). Error gravity in news translation: Prioritizing factual accuracy over stylistic flaws under pressure. Journal of Applied Linguistics, 45(3), 350–370.
100. Rico, C. (2024). Speed, brevity, and the inverted pyramid: Optimizing translation for instant news platforms. Journal of Translation Technology, 10(1), 1–18.
101. Rico, C. (2025). Terminology management in high-speed science reporting: Balancing accuracy and readability. Journal of Science Communication, 20(1), 1–15.
102. Rico, C., & Al-Shehari, K. (2024). News translation post-editing: An analysis of quality standards under extreme time pressure. Journal of Media Translation, 12(3), 401–418.
103. Robinson, D. (2012). Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation (3rd ed.). Routledge.
104. Said, H. (2022). The role of genre analysis in enhancing journalistic translation quality. Journal of Specialized Translation, 38(4), 112-130.
105. Schäffner, C. (Ed.). (2012). Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Future Directions. Multilingual Matters.
106. Schäffner, C., & Bassnett, S. (Eds.). (2010). Political Discourse, Media and Translation. Cambridge Scholars Publishing.
107. Schleiermacher, F. (2012). On the Different Methods of Translating (S. Bernofsky, Trans.). Columbia University Press. (Original work published 1813).
108. Schleiermacher, F. (2012). On the Different Methods of Translating (S. Bernofsky, Trans.). Columbia University Press. (Original work published 1813).
109. Silverman, C. (2015). Regrettable Errors: A Reporter's Encounter with Plagiarism. University of Toronto Press.
110. Snell-Hornby, M. (2006). The Turns of Translation Studies: New Directions Revisited. John Benjamins Publishing Company.
111. Sterling, C. H. (2019). Encyclopedia of Radio. Routledge.
112. Sterling, C. H. (2019). Encyclopedia of Radio. Routledge.
113. Thornburg, J. (2017). Journalism for the Mobile Reader. Routledge.
114. Tornberg, A. (2024). Cultural pitfalls: A systematic analysis of socio-cultural errors in news translation from English to Arabic. Target: International Journal of Translation Studies, 36(2), 201–220.
115. Tornberg, A. (2024). Linguistic domestication in the newsroom: Cultural adaptation under time constraints. Translation and Interpreting Studies, 19(2), 201–220.
116. Tornberg, A. (2025). Cultural voids and functional equivalence: Bridging unknown cultural references in news translation. Journal of Intercultural Communication Research, 54(2), 150–168.
117. Tsai, W. C. (2023). Standardizing the lexicon: The case for sports terminology management across media. Journal of Specialized Translation, 40(1), 60–78.
118. Tsai, W. C. (2023). Translation decisions under extreme time constraints: The speed-accuracy trade-off in crisis communication. Translation and Interpreting Studies, 18(2), 170–190.
119. Tsai, W. C. (2025). The politics of neutrality: Objectivity in academic versus journalistic reporting translation. Journal of Research in Communication, 50(1), 1–15.
120. Tsai, W. C. (2025). The role of professional feedback: Improving translation quality through editor-translator communication. Journal of Language and Social Psychology, 44(1), 50–70.
121. Tymoczko, M. (2023). Translation, resistance, and the social agent: Essays on literary and cultural translation. Routledge.
122. Valdeón, R. A. (2016). Doing News Translation. Routledge.
123. Van Dijck, J. (2013). The Culture of Connectivity: A Critical History of Social Media. Oxford University Press.
124. van Dijk, T. A. (2023). Discourse and knowledge: A multidisciplinary approach. Cambridge University Press.
125. van Dijk, T. A. (2023). Media discourse analysis and critical translation. Cambridge University Press.
126. van Dijk, T. A. (2025). Ideology and discourse: The politics of news representation in translation. Critical Discourse Studies, 22(1), 1-20.
127. Van Doorslaer, L. (2023). The semiotics of news: Translating visual and verbal narratives. Routledge.
128. Van Doorslaer, L., Gambier, Y., & Bassnett, S. (Eds.). (2010). Handbook of Translation Studies (Vols. 1-5). John Benjamins Publishing Company.
129. Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.
130. Williams, K. (2010). Understanding Media Theory. SAGE Publications.
131. Zhang, L. (2024). Genre-specific demands: Contrasting translation style in academic abstracts and news headlines. Translation Studies Quarterly, 18(4), 501–518.
132. Zhang, L. (2024). Neutralizing affective language: The challenge of translating loaded terminology in political news. Journal of Specialized Translation, 42(1), 1–15.
133. Zhang, L. (2024). Translating expertise: Managing nomenclature and authority in health and medical reporting. Journal of Health Communication, 29(5), 450–465.