المرافقة المدرسية جوهرها نفسي في تكملة دور المدرسة، قد يبدو عنوان المقياس غير جلي، يحتاج إلى تحليل باعتماذ اللغتين العربية والفرنسية، ذلك أن كثير المصطلحات جيء بها ترجمة دون مراعاة للمسلك اللغوي، فإذا أخذنا المصطلح الأجنبي نجده ( L'accompagnement à la scolarité))
